English Subtitle by Radar1 translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com</font http://www.moviedetector.com/</font
Kau tidak diikuti?
Tidak.
Sebaiknya kau masuk.
Jangan percaya siapapun, Jim.
Khususnya yg bukan termasuk dalam aliran utama.
Duduklah.
Aku paham kau masih ada satu identitas Hungaria lagi yg masih dipakai?
Betul.
Aku ingin kau pergi ke Budapest.
Ini bukan di atas kapal.
Tak ada yg tahu.
Mereka mengejarku, Jim.
Kau paham?
Aku ada tawaran untuk mengabdi.
Seorang Jenderal Hungaria ingin datang.
Aku mau kau bertemu dengannya.
Dia punya informasi Yang kuperlukan, Jim.
Informasi apa?
Harta karun.
Dia memiliki nama mata-mata...
Yang Rusia susupkan ke dalam Intelijen Inggris...
Tepat di jajaran Sirkus.
Disana ada apel yg sudah membusuk, Jim.
Kita harus menemukannya.
Berhenti!
Dan Porkolts, kau tahu Porkolts?
Ya, Sudah kudapatkan
Bagus sekali. Lebih baik daripada Goulash. Tapi kau takkan memasukkannya ke Budapest sekarang.
Kenapa begitu
Semua bajingan itu sudah pergi ke Moskow
Kapan aku akan bertemu temanmu
Dia akan datang beberapa saat lagi
Boleh permisi sebentar
Hentikan! Hentikan operasinya!
Apa yg kau lakukan disitu. Amankan pintu keluarnya.
Jatuhkan senjatamu.
Dasar orang Hungaria amatir. Sudah kubilang. Amankan pintu keluarnya.
Lihat apa yg sudah kau lakukan idiot!
Kenapa kalian semua bergerak? Tetaplah di posisi kalian.
Kita menginginkan dia hidup-hidup.
Maukah kau bersaksi untukku?
Kuharap aku bisa melakukan lebih, Control.
Kau melakukan apa yg kau mampu, Percy.
Yah, seorang pria harus tahu Kapan harus meninggalkan pesta.
Bagaimana dengan Smiley?
Smiley pergi bersamaku.
Kau bajingan kecil, Esterhase.
Saudara-saudara, boleh kita mulai?
Wakil Menteri Lacon Sudah siap menerima anda, Tuan Percy.
Departemen Keuangan tidak mengerti.
Kenapa permintaan Dinas Intelijen Tidak bisa dikabulkan
Untuk peningkatan pendanaan secara umum
Lalu rekening yg telah kau habiskan Untuk melaksanakan operasi khusus?
Operasi Witchcraft Harus tetap dirahasiakan.
- Ini adalah wilayah kekuasaan sendiri. - Ya, itu yg mengkhawatirkan kami.
Semua hal sangat tidak bisa Dipertanggung jawabkan, bukan begitu?
Dan rumah di London ini yang Tak seorangpun mengetahui alamatnya,
Apa itu benar-benar perlu?
Sekarang lebih dari apapun Kita harus melindungi sumber informasi Soviet kita.
Jadi dimana kau usulkan kita akan bertemu? Di cafe?
Biaya sewa dan harga rumah ini sudah meningkat dua kali lipat.
Kita menghabiskan jutaan dolar untuk hulu ledak nuklir.
Kita cuma meminta beberapa ribu Dolar Untuk menyewa rumah.
Aku bertanya-tanya jika Karla mempunyai masalah yg sama
Dengan Departemen Keuangan di Kremlin.
Dengar, tak seorangpun yg meremehkan
Akan pentingnya pekerjaan yg sedang kalian lakukan.
Tapi apa yg terjadi Di Budapest tahun lalu,
Adalah sebuah bencana.
Dengan hormat, pak,
Bukannya itu Pegawai Negeri Sipil anda Yang terbunuh?
Sekarang ini bukan hal tentang Para Tentara di dalam parit lagi.
- Kita di garis depan sekarang... - Roy!
Selama 25 tahun kita telah bersama-sama mereka dan Karla.
Dan Moscow Dan perang dunia ketiga.
Dengar, Pak Menteri sangat senang Dengan kemajuanmu sejauh ini.
Dia kurang senang, bagaimanapun,
Dengan kurangnya perkembangan Dengan Sepupu Amerika kita.
Kau mengerti,
Di mata mereka,
Kau masih merupakan sebuah kapal bocor.
Ya?
Seseorang menghubungi anda, pak. Kedengarannya mendesak.
Baiklah, sambungkan dia.
- Halo? - Apa ini dengan Wakil Menteri Lacon?'
Ya.
Namaku Ricki Tarr.
- Apa yg kau inginkan?' - Aku ingin bertemu denganmu.
Jika anda ingin memastikan siapa saya, Anda bisa bicara dengan bosku di sirkus,
Peter Guillam.
Tapi cuma dengan Guillam, bukan dengan orang lain.
Kau sudah jelas dengan itu?
Yah, aku tidak menarik perhatian di luar sana.
Menurutmu, lebih baik tidak berada disini Bersama gerombolan orang-orang ini.
Mereka akan mendapatkan emas itu untukmu.
Sepertinya aku akan mampir dan melihat sekilas Gadis baru itu sebelum Bland mendapatkannya.
Ah, ya. Belinda si Pirang.
- Pernahkah dia bertemu dengannya? - Tentu saja pernah.
Hal pertama yg dilakukan pagi ini.
Belinda.
- Peter Guillam. - Halo, Peter, ini Oliver.
Hanya menelepon untuk mencari tahu...
Jadi Winston Churchill menyelamatkan nyawamu, Edie.
Aku sedang di dapur, Mempersiapkan makan malam.
Dan dia terlambat, kau taulah.
- Selama penyerangan?' - Selama penyerangan, kau taulah.
Dia bilang, Kenapa kau tidak berlindung?
- Kenapa kau tidak berlindung? - Begini, karena...
Aku turut bersedih atas Apa yg dialami Control, Tuan Smiley.
Dia bilang Tarr meneleponnya dari telepon umum.
Dia bilang ada mata-mata,
Tepat di jajaran Sirkus,
Dia sudah disana selama bertahun-tahun.
Yang berarti
Sebaiknya kau dilibatkan untuk melihat Permasalahan ini untuk kami sekarang,
Bukan begitu?
Bukan bagian dari keluarga.
Aku sudah pensiun, Oliver.
Kau memecatku.
Masalahnya adalah,
Beberapa waktu yg lalu sebelum Control meninggal,
Dia datang padaku Dengan saran yg sama.
Bahwa ada seorang mata-mata.
Dia tak pernah mengungkapkan Kecurigaannya padamu?
Tidak.
Oh, Aku hanya berpikir bahwa Kau adalah orangnya, boleh dikatakan...
Apa yg kau katakan padanya?
Aku cuma takut kalau ketakutannya Mengambil yg lebih baik dari dalam dirinya
Dan dia akan meruntuhkan rumahnya.
Kekacauan berdarah di Budapest.
Sialan, George.
Ini generasimu, warisanmu.
Aku akan berpikir, jika ada Kebenaran di dalamnya, kau akan ingin...
Aku akan menjaga Peter.
Dan ada orang kantor khusus yg sudah pensiun, Mendel.
Aku ingin memiliki dia.
Angkat.
Dan turun lagi dengan cepat.
Aku tahu suatu tempat, pak. Sebuah Hotel kecil dekat jalan Liverpool.
Berhati-hatilah dengan hal itu. Ini orang Georgia.
Temanku menginginkan kedamaian dan ketenangan Agar bisa bekerja, Nona Pope Graham.
Tak ada gangguan apapun.
Nama aslinya cuma Graham saja.
Ditambahkan kata Paus untuk menunjukkan Sentuhan kelas.
Peter, kau sudah dapatkan kunci Flat milik Control?
Dan orang-orang ini di masa lalu
Berjalan di atas pegunungan hijau Inggris?
Oh!
George!'
George, masuklah!
George.
Duduklah.
Lihatlah semua omong kosong ini.
Laporan dari Petinggi Soviet
Dalam latihan kapal perang Di Laut Hitam.
Hanya hal yg Laksamana harapkan dari kita
untuk beberapa informasi.
- Dimana kau dapatkan ini? - Bukan aku.
Percy dan komplotan kecilnya Mendapatkan itu.
- Dengar, Control... - Diam.
Gaya yg mengerikan.
Nyata-nyata adalah kepalsuan dari Awal sampai akhir.
- Bisa menjadi hal nyata. - Baik, jika ini asli, ini serpihan emas.
Tapi aktualitas itu membuatnya menduga.
Smiley mencurigakan, Percy.
Darimana datangnya? Apa aksesnya?
Seorang sumber rahasia baruku.
Tapi bagaimana mungkin dia Memperoleh hak akses?
Dia punya akses dalam pengambilan kebijakan Yang paling sensitif.
Kita diberi nama Operasi Witchcraft.
Oh, Percy dan teman-temannya Melangkahi kita, Smiley.
Langsung kepada Menteri.
Percy diijinkan untuk menjaga Identitas dari teman barunya.
Rahasia besar.
Menteri telah sepakat jika terlalu banyak Rahasia yg bocor di sekitar sini.
Terlalu banyak kegagalan, Terlalu banyak skandal.
- Terlalu sedikit intelijen yg solid. - Percy tidak paham intinya, Control.
Kita seharusnya melawan Komunisme, Bukan bertengkar satu sama lain.
Sementara itu kita kehilangan reputasi, Rekan-rekan kita.
Teman-teman Amerikamu!
Sudah cukup! Harus ada perubahan.
Kita harus memutuskan jika ingin menjadi Bagian dari masa lalu atau masa depan.
Seharusnya aku meninggalkanmu Di tempat aku menemukanmu.
- Dengar! - Control...
Keluar, kalian semua keluar!
Jika Witchcraft asli...
Tak ada lagi yg asli.
George...
Apa kau ingin aku membawa Barang-barang ini ke hotel?
Terima kasih. Uh, taruh saja disitu.
- Peter? - Hm?
Aku ingin kau melakukan sesuatu buatku.
Aku ingin kau pergi ke Sirkus.
Di lemari kabinet di stasiun para petugas
Ada rekaman dari pegawai yg sudah pensiun.
Aku ingin foto mereka
Dan diagram reorganisasi Sirkus Di bawah kepemimpinan Percy Alleline,
Bersama semua daftar pembayaran Dari pendanaan Reptile.
Ada cafe di sudut pelataran Albert.
Lima belas menit menjelang jam 4.
Tidak. Aku tak punya waktu untuk itu.
Aku tahu.
Aku tahu itu seperti apa.
- Masih ada yg bisa dibantu, Bill? - Aku hanya mencari yang mulia.
Yah, dia meninggalkan tempatnya.
Banyak kewajiban.
Oh.
- Kudengar kau kecelakaan, Peter. - Yeah, tanganku terjepit di laci.
Kapan kau akan pergi memesan beberapa Perabotan untuk ditaruh disini?
Aku akan bicara dengan Esterhase. Kita akan membuat prioritas di lantai atas.
- Mau kemana kau? - Makan siang.
Mau ditemani?
Menurut data Kepegawaian,
Tujuh orang seharusnya sudah pensiun.
Empat orang lain tampaknya masih misterius.
Jerry Westerby diberhentikan Tanggal 4 December.
Connie Sachs pensiun 28 November.
Hanya dua Minggu setelah kau Dan Control dikeluarkan.
- Kembali ke Oxford. - Ongkosnya 1.15.
Percy selalu menolak proposal apapun.
Untuk eksploitasi yg lebih luas Terhadap Intelijen Witchcraft.
Hentikan menyebut kata-kata itu, Lacon.
Aku telah menolak untuk membagi Witchcraft Bersama sekutu kita sejauh ini, Menteri.
Anak rakus.
Tugasku telah ditetapkan Jalurnya adalah untuk menepis semua keraguan.
Kurasa waktunya telah tiba untuk mendekati Saudara Amerika kita.
- Apa mereka akan menidurkan kita lagi? - Aku tidak tertarik dengan transaksi yg putus-putus.
Aku ingin akses berkelanjutan Atas Intelijen Amerika.
Kau pikir kita bisa mendapatkannya?
Dengan Witchcraft di pihak kita, Kita bisa memperoleh apapun yg kita inginkan.
Baik.
Lanjutkan.
Terima kasih.
Dan aku menjatuhkanmu...
Oh, Aku, uh...
Tidak seharusnya. Perintah dokter.
Jahat, George yg jahat.
Aku tak tahu tentangmu, George,
Tapi aku serius merasa dipermainkan.
Kudengar Ann meninggalkanmu lagi.
Dia tidak berhak mendapatkanmu, George, Bahkan sehelai benangpun yg ada di kepalamu.
Kau meninggalkan Sirkus tidak lama setelah aku pensiun.
Aku tidak kabur. Aku diberhentikan.
Dibuang ke tempat sampah, Seperti dirimu.
Kenapa?
Polyakov.
Kau ingat dia?'
Dari Kedutaan Soviet?'
Alexsey Polyakov, Atase Kebudayaan di sini di London.
Ketika dia kesini 15 tahun yg lalu, Aku meminta agar dia diperiksa.
Dia dinilai sangat bersih. Tidak berpijak di tempat yg salah.
Tapi kau tidak setuju?
Ada cerita yg harus kau dengar
Bahwa Karla telah mendirikan sebuah sel rahasia.
Semua personilnya adalah mantan militer,
Yang dilatih untuk menangani penyusupan agen, mata-mata.
Selalu ada cerita, Connie.
Tapi bagaimana jika cerita ini benar?
Suatu malam saat sedang meneliti Aku melihat sesuatu, George.
Aku melihat teman kita Polyakov Di parade tanggal 1 Mei di Berlin
Menerima penghormatan.
Kenapa kau mau menghormati seorang Atase kebudayaan?'
Pastinya. Kecuali dia sendiri adalah seorang Veteran.
Dan jika memang begitu Mengapa menyembunyikan kebenaran?
Apa yg kau lakukan?
Aku langsung ke Esterhase dan Alleline.
Disini.
Polyakov adalah orang terlatih binaan Karla Andai aku pernah melihat satu saja.
Jika dia ada disini, pastilah Karena dia sedang menjalankan aksi mata-mata.
Kau akan meninggalkan Polyakov sendirian.
Kau mulai terobsesi dengannya.
- Kau kehilangan naluri keseimbanganmu. - Tapi itu konyol.
Mungkin ini saat yg tepat Kau keluar ke dunia nyata lagi.
Apa masalahnya? Sirkus tua sudah hilang.
Inilah kita.
Kenangan di jaman kita.
Jim Prideaux.
Dan Bill Haydon. Bersama-sama, tentu saja.
Yang tak terpisahkan.
Ada juga Control sendirian.
Semua orangku.
Semua orang yg kusayangi.
Itu waktu yg tepat, George.
Itu perang, Connie.
Perang yg sesungguhnya.
Orang Inggris mungkin akan bangga.
Jadi aku benar, bukan?
Tentang Polyakov.
Ada mata-mata.
Jika keadaan memburuk, jangan kembali. Aku ingin mengingatmu seperti adanya kau.
Percy? Percy, kau mencampur ini?
Ya, benar.
Dasar Kalvinis, orang Skotlandia bodoh.
Bisakah kau belajar untuk mengerjakan tugas?
Tak seorangpun yg mematuhi resep!
- Aku mengikuti resep. - Ayo.
Perlu waktu lima jam Untuk mabuk dengan kencing monyet ini.
Dia bukan yg pertama
- Dia bukan yg pertama - Oh, baik.
- Dia agen terbaik kedua - Selamat Natal.
Di seluruh dunia
Dia bukan nomor satu
Tapi bukan yg terburuk
Dia hanyalah agen terbaik kedua
Di seluruh dunia
Semua yg ada padanya
Sebaik namanya
Bersama wanita muda
Wanita muda
Dan ada banyak lubang peluru di rompinya
Untuk membuktikan kau bekerja sedikit lebih keras
Ketika kau menjadi terbaik kedua...
Sehari setelah pengunduran diri Nikita Khruschev.
Dia sedang berada di rumah. Lalu telepon berdering.
Tak ada suara.
"Halo? Aku mendengarkan..."Tak ada jawaban.
"Bicara! Aku mendengarkan!"
Jawabannya adalah : "Kau harusnya mendengarkan Sejak dulu, sayang."
- Nona P yang sopan. - Hm?
Kau tidak tidur semalaman?
Ya.
Apa ini?
Meminta uang senilai £1,000 tunai Dari Pendanaan Reptile.
Kepada Tuan Ellis.
Itu salah satu nama kerja Jim Prideaux.
Prideaux terbunuh Di Hungaria setahun yg lalu.
21 Oktober.
Jadi kenapa ada seseorang yg memberinya Uang senilai £1,000 dua bulan kemudian?
Aku bertanya-tanya dimana dia kalau begitu, pak.
Dimana mobil itu? Kita tak boleh kehilangan dia. Cari.
Tenanglah sekarang.
- Bagikan. - Ya pak.
Apa ini? Si Bongkok dari Notre-Dame?
Belnya, belnya!
Ohh!
Kemarilah.
- Siapa namamu? - Roach. Bill Roach, pak.
- Aku anak baru. - Anak yg baru datang, eh?
- Apa ceritanya? - Ibu dan Ayahku.
Ayahku pergi, jadi...
Hm.
Bill.
Tagihan yg tak terbayar.
- Ada yg pernah memanggilmu begitu? - Tidak, pak.
Banyak mengenal Bills di keseharianku.
Mereka semua baik.
Bidang apa yg kau kuasai?
Tak ada, pak.
Kau pengamat yg baik, meskipun, eh?
Kami para penyendiri adalah.
Pengamat terbaik di dalam unit, Bill Roach lah pastinya, aku berani taruhan.
- Selama masih menggunakan kacamatanya. bukan? - Ya, pak.
Ini bagus, bagus sekali.
Halo, Ricki.
Kau telah melewatkan sesuatu.
Darimana saja kau, Ricki?
Mereka akan membunuhku.
- Siapa? - Orangmu.
Atau mereka. Siapapun yg lebih dulu menangkapku.
Aku tak bersalah.
Dengan suatu alasan.
Sudah berapa lama kau disini?
Maaf, aku sudah tak punya tempat tinggal lagi.
Aku perlu bertemu denganmu.
Kenapa?
Ada seorang wanita.
Aku minta kau bertransaksi untuknya. Aku minta kau mendapatkannya kembali dari Karla.
Seorang wanita?
Namanya Irina.
Ini bulan November terakhir.
Tuan Guillam mengirimku ke Istanbul Untuk mencari Delegasi perdagangan Rusia
Yang mungkin bisa dibujuk untuk berkhianat.
- Tufty sang penyanyi, penduduk. - Yeah'.
- Hiya, Ricki. - Baiklah, teman?
Kau kenal dia?' Tidak, belum pernah ketemu.
Seorang peminum.
Penghuni neraka.
Seorang idiot.
Tampaknya orang Rusia ini, Namanya Boris,
Banyak menghabiskan waktunya di klub malam.
Jadi kau dikirim Untuk membujuk si Boris ini?
Yeah. Dia tipikal orang Rusia kesukaanmu.
Delegasi perdagangan di siang hari, Minum minuman keras setiap malam.
Sepertinya tidak tidur.
Tufty kelelahan mengikuti dia setiap malam.
Kurasa ini akan menjadi malam Yang panjang, nak.
Tempat kunjungan favoritnya Adalah klub ini di Taksim.
Ada lapangan helikopter di lantai dasar Dimana para pelaut dan turis bepergian.
Ngomong-ngomong, aku pernah melihatnya Dan aku tahu kalau telah menyia-nyiakan waktu.
Boris seperti bukan delegasi.
Delegasi apa yg lebih memilih menjadi pemabuk Daripada menjadi dirinya yg sebenarnya?
Kau harus mengenalinya sendiri, Bukan begitu, Tuan Smiley?
Dan Boris adalah orang binaan juga.
Pusat latihan Moskow.
Ada seseorang menunggu
Maksudku hanya untukmu
Roda yg berputar
Teruskan putarannya, Singkirkan semua masalahmu...
Kukira dia sedang menantikan sebuah koneksi.
Menunggu surat, mungkin.
Atau memanfaatkan mantelnya untuk memperdaya Orang bodoh sepertiku.
Jadi malam kedua Aku pergi ke tempat pakaian ekspor/impor
Dimana Tufty memberi sandi adanya Ruangan tersembunyi di belakang.
Aku mengirim telegram "Tidak dijual" kepada Tuan Guillam.
Dan begitulah.
Kau seharusnya pulang lusa.
Ya.
Tapi kau tidak pulang.
Boris punya seorang istri.
Secara Hukum.
Tampaknya dia juga anggota delegasi Yang berusaha untuk menuntut haknya.
Kau pernah mengatakan padaku agar mempercayai Naluri terhadap wanita, Tuan Smiley.
Yah, Naluriku mengatakan kalau Wanita ini menyimpan sesuatu yg terpendam.
Saat Boris keluar di malam hari, Aku pergi ke hotelnya.
Jadi kau menjatuhkan Boris.
Aku tahu. Itu menyalahi aturan.
Tapi aku melakukannya atas inisiatifku sendiri.
Orangmu itu bajingan juga, bukan?
Aku cuma ingin memastikan kau baik-baik saja, OK?
Jadi kau tidak pulang?
Aku akan pulang.
Boris adalah sebuah jalan buntu, tapi...
Um...
Aku bisa...
Aku bisa merasakan sesuatu dalam dirinya.
Sebuah rahasia.
Dan bagaimana kau mengeluarkan Rahasia itu dari dalam dirinya?
Aku berpura-pura menjadi seorang pebisnis, Michael Trench.
Liburan yg romantis.
Kurasa aku akan memaanfaatkan waktuku dengannya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku ingin bicara pada bosmu.
Control.
Aku punya sesuatu yg bisa diperdagangkan.
Sesuatu yg besar.
Aku ingin memulai hidup baru di barat.
Itu kesepakatannya.
Kau katakan pada mereka.
Dengar, kau tak bisa mengharapkan mereka Untuk menerima tawaran dari dinas.
Jika kau tak mau memberitahuku lagi, Tak mungkin aku akan pergi.
Jika aku memberitahu semuanya,
Aku menyerahkan hidupku di tanganmu.
Dan kehidupan orang-orang lain.
Jadi dia mengatakan padaku Apa yg bisa dia perdagangkan.
Rahasianya.
Maksudku,
Induk dari segala rahasia.
Kubilang padanya aku akan memperingatkan Sirkus.
Dia memaksaku berjanji untuk tak memberitahukan Apapun pada London.
Dan kau setuju? Ya.
Maksudku dulunya...
Aku tak percaya Aku memegang sebuah rahasia besar.
Aku kembali ke ekspor/impor,
Mengirimkan pesan ke Sirkus, Dengan kode, "kilat, prioritas tertinggi",
Untuk mengatakan jika aku memiliki Orang binaan Moskow yang ingin membelot.
Kau seharusnya menghilang. Stasiun London telah menjadi bagian dari tugasku.
Aku mau tahu apa yg kau lakukan.
Persetan.
Ada yg lain, Ricki?
Aku tahu apa makna diriku bagi Sirkus. Aku adalah seorang pemburu,
Seseorang yg dapat menyelesaikan Pekerjaan kotormu.
Aku cuma...
Aku hanya ingin membawa yg satu ini Ke dalam diriku.
Yah, Aku paham perasaanmu.
Kau ingin melakukan sesuatu.
Kukatakan bahwa dia Memiliki informasi
Yang sangat penting bagi keamanan Sircus.
Masih ada yg lain?
Kubilang dia memiliki informasi Tentang agen ganda.
Dengar, Aku cuma ingin mendapatkan Perhatian yg layak. Dan aku...
Kuberitahu mereka inilah alasan Kenapa aku tak kembali pulang.
Bukan berarti aku berkhianat atau apalah.
- Lalu apa yg kau lakukan? - Aku menunggu balasan.
Aku berputar-putar beberapa jam. Aku mendengar tanda Imsak dan panggilan beribadah.
Jadi apa itu? Itu sekitar jam 3.30 pagi.
Lalu ada pesan masuk.
Kami membaca kau.
Itu yg mereka kirim. Tak ada apa-apa.
Tidak masuk akal. Mereka seperti sedang mengulur-ulur waktu.
Lalu apa yg terjadi?
Lalu, secara tiba-tiba...
Orang Rusia mulai bergerak.
Kerja bagus. Aku sendiri takkan sanggup melakukannya.
Pesannya sudah cukup jelas. Aku perlu memperingatkannya.
Hassan...Boleh kupakai teleponmu?
Yeah, pakailah yg satu itu.
Ayo, ayo, ayo.
Aku tak bisa menemukannya di bandara.
Aku bahkan sudah memeriksa Semua daftar penerbangan dan...
Aku menuju ke pelabuhan.
Mereka menaikkannya ke kapal menuju Odessa.
Itulah yg kuketahui.
Aku telah...
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidupku, Tuan Smiley, tapi...
Aku hanya... Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Dia bahkan bukan tipeku.
Aku harus mengeluarkannya. Aku berutang budi padanya.
Karla akan mencarimu.
Semua orang mencariku.
Kau tak bisa tinggal disini.
Tidak aman disini.
Kubilang, kau mungkin menghajarku Tapi kau akan memanggilku "pak" di pagi hari.
OK. Hanya ingin kau tahu.
Ada seseorang pergi ke Paris minggu lalu Menggunakan salah satu paspor pelarian kita.
- Dan? - Dia Tarr.
Kenapa kau memberitahuku?
- Bisa saja itu kebetulan'... - Kau adalah orang kerdil beracun.
Mengapa kau tidak merusak nama baiknya
Dan berhenti melibatkanku dalam kabaretmu?
Tuan Esterhase, Bisa saja hal itu kebetulan tapi...
Tuan Haydon menyela.
Kau benar-benar orang kerdil beracun, Toby.
Mengapa kau tidak merusak nama baiknya
Dan berhenti melibatkanku dalam kabaretmu?
Kau terlihat lelah.
Tidurku tidak nyenyak.
Kau akan melakukan sesuatu buatku, Peter.
Aku perlu buku catatan petugas jaga itu Untuk akhir November.
Aku akan mengirimmu masuk ke sarang singa.
Jika kau tertangkap,
Kau tak boleh menyebut namaku.
Maafkan aku, tapi kau sendirian.
- Akhir November? - Hm.
Tuan Guillam!
Terima kasih, Bryant.
Bagaimana kabar keluargamu?
Baik. Aku ingin melihat buku catatan.
OK, pak.
Sekarang kau akan membutuhkan warna Kuning untuk tasnya, pak.
Terima kasih.
- Selamat pagi tuan Guillam. - Selamat pagi, Alwyn.
- Kau ingin aku menjaga tasmu? - Terima kasih.
Aku perlu karcismu, Tuan Guillam.
Dolphin akan membunuhku jika tidak. Aturan baru.
Jadi, karcisku.
Terima kasih.
- Sal, kejutan yg bagus. - Peter.
- Apa kegiatanmu akhir pekan ini? - Oh, kau tahu.
Mengunjungi Tante.
Aku akan bertaruh.
Koridor D.
28 setengah di bagian kananmu.
31 di sebelah bawah alcove.
Terima kasih.
Ini ada sebuah permintaan Dari Libby Barr yg berasal dari Bromley
Untuk Tuan Wu, seorang pembersih jendela. Jauhkan, George'.
Hello. Arsip, Alwyn yg berbicara.
Boleh bicara dengan Tuan Guillam?
Aku montir mobilnya.
Baik, aku lihat dulu apa dia ada. Mohon tunggu sebentar.
Tuan Wu, apa yg harus kulakukan?
- Oh, Tuhan! - Telepon, pak.
- Siapa ini? - Saluran luar, pak. Seseorang yg aneh.
Pak?
- Halo? - Gearbox anda rusak, pak.
Sial, bisakah kau memperbaikinya?
Tak bisa, pak.
Takutnya anda akan memerlukan gearbox baru.
Begini, telepon dealer utamanya dulu. Kau punya nomornya?
Tidak.
Tunggu sebentar. Alwyn!
- Alwyn. - Pak?
Ambilkan tasku?
- Tapi... - Sebentar saja.
Terima kasih.
Tunggulah.
- Halo? - Aku mendengarkan.
- Ya. 9-4-6-0-3-3-5. - Sebaiknya itu benar, pak.
Terima kasih.
Peter Guillam.
Bisa kami bertemu?
Percy sangat ingin bicara denganmu sekarang.
Jika kau bisa datang ke lantai lima sekarang Itu akan baik sekali.
Ya, tentu saja.
Masukkan ke dalam lift untukku.
Bawa ke lantai dua, Bantu aku mengambil karcisnya.
Baik, pak.
Jadi apa keperluanmu pergi kesana akhir-akhir ini?
Selain mengejar perawan kami.
Sepasang gadis Arab Yang kelihatannya menjanjikan.
Selain daripada itu, Aku mulai mahir bermain ping-pong.
Arab.
Kau bisa menyewa satu tapi kau tak boleh membeli. Begitukah, Bill?
Bagaimana kabar Ricki Tarr akhir-akhir ini?
Baik. Kami minum teh Di Fortnum setiap sore.
Aku membutuhkan bahan diskusimu bersama Tarr.
Akan kuberitahu dia. Dia akan kaget.
Untuk apa ekspresi angkat bahu itu?
Aku berbicara mengenai pengkhianat
Yang menggorok leher orang kita di Istanbul.
Aku bicara padamu mengenai seorang pembelot Yang berasal dari seksimu sendiri.
Aku menuduh kau bekerja sama dengan Agen musuh tanpa sepengetahuanku.
Jangan angkat bahu seperti itu lagi!
Apa kau mau dipenjara?
Begini, Aku belum ketemu dengannya.
Jadi tolong luruskan fakta-taktamu itu Dan menyingkir dariku!
Jadi... Jika kukatakan padamu Tarr sudah sampai di Paris,
Kau akan kaget?
Tidak, tak ada yg akan mengejutkanku jika Itu mengenai Ricki Tarr.
Dan jika kubilang kalau kita menemukan Uang misterius senilai £30,000...
Di rekening banknya bulan lalu,
Apa itu akan mengejutkanmu?
Orangmu seorang pembelot, Guillam.
Beralih menjadi antek-antek musuh kita Dan sekarang mereka mengirimnya kembali pada kita.
- Buat apa? - Jangan pikirkan buat apa.
Untuk memperkeruh suasana, Itulah alasannya.
Untuk menyebarkan kebohongan dan omong kosong Sehingga kita mengejar ekor kita sendiri.
Intinya begini.
Dia kembali pulang.
Yang harus kau lakukan, Kau datanglah padanya.
Paham?
Siapapun yg kau lihat ada disini Tapi bukan orang itu.
Keluar.
Peter?
Terima kasih, Belinda.
Oh, Tuan Wu
Apa yg bisa kulakukan?
Oh, Tuan Wu
Apa yg bisa kulakukan?
Tuan Wu...
Semuanya lancar, bukan?
Aku harus pergi ke hotel menemui George.
Tuan Smiley tak berada di hotel, pak. Berpindah tempat.
George?
Tuan Guillam...
Maaf, lama sekali aku baru pulang lagi.
Ricki sudah menolong kita, Peter.
Dia telah memberitahu kami semua Tentang petualangannya.
Dia agen ganda, George.
Tak ada mata-mata. Semuanya hanyalah Rekayasa oleh Moskow.
Karla memberikannya uang senilai £30,000.
Aku mencuri itu karena kau.
Aku memata-matai sendirian adalah karena dia. Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Ricki...
Kau bilang mengirim telegram ke Sirkus Agar memperhatikan informasi dari Irina.
- Itu benar. - Tanggal berapa?
Dia tak tahu Karena tak ada telegram.
- Semuanya adalah kepalsuan. - 20 November.
Tanggalnya kalau tidak salah 20 November. Menjelang malam.
Irina terus memberitahuku di Pusat Moskow...
semua orang di lantai atas Menertawakan diri mereka sendiri.
- Dia memberitahuku Karla... - Tanggal 20 November hilang.
Seseorang mencoba menutupi jejaknya, Kecuali kau mau berpikir.
Itu cuma kebetulan?
Bagaimana dengan uangnya?
30,000 tak berarti apa-apa bagi Karla Untuk membayar agar aksi mata-matanya tidak ketahuan.
Aku khawatir ada seseorang di Sirkus Yang tahu semua tentang Tuan Tarr
Dan melakukan segala macam cara untuk menyudutkannya.
Hal yg Sirkus pikirkan Adalah emas itu omong kosong, dibuat di Moskow.
Kenapa kau tidak bilang padaku Bahwa kau memiliki Tarr?
Untuk jaga-jaga jika aku tidak berhasil Keluar dari Sirkus.
Aku harus beristirahat.
Kukira seharusnya kau sedang membaca.
Kemarilah.
Aku bertemu dengan dia sekali.
Karla.
Di tahun 55.
Pusat Moskow masih berupa reruntuhan.
Pembersihan demi pembersihan.
Setengah dari agennya tercerai-berai.
Aku pergi kesana-kemari, mengumpulkan mereka.
Mereka ada ratusan.
Salah satu dari mereka Menyebut dirinya dengan sebutan Gerstmann.
Dia dalam perjalanan pulang ke Rusia
Dan kami sangat yakin dia akan segera dieksekusi.
Pesawat terus-menerus terbang selama 24 jam di Delhi Dan selama itu pula waktu yg kupunyai.
Untuk meyakinkannya supaya datang kemari
Tapi malahan kembali pulang untuk mati.
Ada sebuah ruangan kecil.
Aku duduk disini. Dia duduk disana.
Orang Amerika sudah menyiksa dia.
Dia tak memiliki kuku di tangannya.
Itu benar-benar panas.
Aku sangat lelah dan hal yg ingin kulakukan Adalah mengakhiri semua ini lalu pulang ke rumah.
Sesuatunya tidak berjalan lancar bersama Ann.
Aku memberikannya pertimbangan.
Datanglah ke Barat Dan kami dapat memberikanmu hidup yg tenteram,
Setelah pertanyaan.
Apa yg dia katakan?
Pikirkan istrimu.
Kau punya istri, bukan?
Ini. Ngomong-ngomong, aku membawakanmu rokok,
Pakai pemantikku.
Kami bisa menyusun dia agar bergabung denganmu. Kami punya banyak stok untuk diperdagangkan.
Jika kau kembali, dia akan dikucilkan. Pikirkanlah dia.
Berpikirlah tentang...
Aku terus saja...
...Mengomel tentang istri brengsek itu,
Memberitahunya hal tentang diriku daripada...
Aku seharusnya keluar, tentu saja.
Tapi untuk alasan tertentu Adalah penting untuk menyimpan yg satu ini, makanya kusimpan.
Kita tidak begitu berbeda Kau dan aku.
Kita berdua menghabiskan hidup
Dalam mencari kelemahan dari sistem lain.
Tidakkah kau pikir sekarang saatnya untuk mengenali.
Bahwa ada nilai yg terkandung di pihakmu Begitu juga di pihakku?
Jangan pernah katakan.
Tak sepatah katapun.
Dan pagi berikutnya Dia kembali naik ke pesawatnya.
Dia mengembalikan se-pak rokok Yang kuberikan padanya, tak tersentuh.
Padahal dia seorang perokok, pikirkan.
Lalu diapun terbang menuju tempat Yang dia anggap akan menjadi tempat kematiannya.
Dia menyimpan pemantikku.
Itu sebuah pemberian.
Untuk George dari Ann.
Seluruh cintaku.
Adalah Karla.
Dia lebih memilih mati Lebih baik daripada menyerah dan tunduk.
Ya, dan itulah kenapa aku tahu Dia bisa dikalahkan.
Karena dia sangat fanatik.
Dan orang fanatik selalu mempunyai Keraguan yg dirahasiakan.
Seperti apa dia?
Aku tak bisa ingat.
Setelah hari ini, Peter,
Kau harus beranggapan kalau mereka Sedang mengawasimu.
Jika masih ada hal yg harus kau selesaikan,
Sekaranglah waktunya.
Nyaris selesai.
Demi Tuhan.
Kadang aku berpikir mereka itu Sama-sama goblok.
Jika masih ada orang lain, Kau bisa bilang padaku.
Aku masih terus berlanjut.
Aku tahu. sepertinya akan menjadi Natal yang indah.
Permisi.
Dan aku terlalu sombong untuk menyerah
Aku harus belajar cara yg lebih sulit
- Kebanggaan itu... - Peter, saat kau siap
Mainkan sekarang.
Semuanya!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Aku perlu bicara denganmu.
Tentang malam dimana Jim Prideaux terbunuh.
Kau petugas jaga, bukan?
Yeah. Control memintaku untuk Menunggui telepon malam itu.
Dia bilang ada seseorang yg sedang Menunaikan tugas Kedinasan.
Dia menginginkan seseorang yg bisa dia percayai.
Si badai Henry dipertaruhkan Untuk kalah dari Ray Walsh dengan perbandingan 7:2...
Ada sedikit kepanikan, pak.
Ini dari opsir lapangan clerk.
Buletin berita Hungaria.
Mata-mata Inggris, bernama Ellis,
Yang pergi kesana-kemari dengan surat-surat palsu Dari Hungaria,
Telah berusaha menculik Jenderal Hungaria Yang tak disebutkan namanya di Budapest.
Dia ditembak.
Dan yg lainnya segera ditangkap.
Boleh aku ngomong sedikit?
Pak? apa anda ingin aku menyangkalnya, pak?
Aku harus menjelaskan sedikit, pak.
Aku tak bisa mendapatkan jaminan dari Control.
Jadi aku mengikuti prosedur Dan menggunakan daftar darurat.
Kau menelepon ke rumahku.
Pada suatu kesempatan setelah kembali dari Berlin.
Apa yg kau katakan?
- Halo? - Halo, Nyonya Smiley.
Ini Jerry. Jerry Westerby dari kantor.
Hanya bahwa ada sedikit krisis.
Ann bilang kau belum kembali Dan begitulah.
Teruskan.
Terjadi kepanikan.
Militer dibuat panik dengan Tank-tank Hungaria yg berada di perbatasan.
Lacon dan menteri Ribut-ribut di pintu.
Terima kasih pada Tuhan Bill Haydon muncul.
- Tuan Haydon. - Jangan sekarang.
Tuan Haydon!
Keluar!
- Katakan padaku. - Aku mencoba menahan kalian.
Aku tahu separuh ceritanya Dari radio yg ada di klubku. Katakan padaku.
Jim Prideaux tertembak.
Sambungkan aku dengan Kedutaan Hungaria.
Katakan pada tuanmu apa yg akan terjadi
Jika sehelai rambut Jim Prideaux rusak.
Sambungkan Esterhase di telepon. Katakan padanya supaya menghubungi agen Hungaria.
Ya, pak.
Ada berita lagi mengenai dia? pak?
Oh, Tuhan.
Kita harus pergi ke kediamannya, Membereskan semua hal yg terkait dengan ini.
Haydon mendengar berita di klubnya?
The Savile.
Jam 1:30? Radio belum mengudara.
Jadi bagaimana dia bisa tahu?
- Jesus, George. - Peter!
- Bagaimana dia bisa tahu? - Tidak seperti yg kau pikirkan.
- Kalau begitu bagaimana dia bisa tahu? - Dia berada di rumahku malam itu.
Penerbangannya lancar?
Ya.
Cukup menyenangkan.
Aku cuma lewat. Harusnya aku menelepon.
Ann masih tidur. Dia disuruh bangun.
Dia minta waktu beberapa menit saja.
Itulah kenapa aku pergi. Benar-benar situasi yg kurang baik.
Tapi Ann menyatakan rasa sukanya.
Apa yg membuatnya begitu?
Teruskan.
Ayo, teman-teman. Ikuti aku.
Ayo, Bill!
- Sudah pakai kacamata, Jumbo? - Ya, pak.
Kemarilah.
Siapa teman yg ada di bawah sana?
Aku tak tahu, pak.
Siapa dia?
Pengemis?
Pencuri?
Kenapa dia tak melihat ke arah sini, hm?
Bagaimana denganmu jika kau melihat Sekumpulan anak yg mengitari lapangan mengejar mobil?
Ada apa dengannya? Bukannya dia menyukai kita?
Aku tidak bergaul dengan orang aneh Di sekitar sini.
Dia mungkin mencuri mobil Alvis.
- Yang mana itu? - Mobil terbaik di Inggris, pak.
Anak pintar.
Bagaimana kau memberi penjelasan pada misi Budapest?
Control memintaku untuk datang ke sebuah tempat di Kensington.
Ada apel yg sudah membusuk, Jim.
Dan kita harus menemukannya.
Bagaimana menurutmu, Jim?
Teori dari Control?
Kupikir itu sebuah kegilaan.
Aku tahu ada 1 diantara 5 orang.
Yang kuinginkan dari kalian adalah sebuah kode nama.
Alleline.
Tinker.
Haydon.
Tailor.
Bland.
Prajurit.
Kita gerakkan Sailor. Terlalu dekat pada Tailor.
Dan orang kaya sepertinya tidak bisa diterapkan.
Esterhase.
Orang miskin.
Dan yang kelima?
Smiley.
Kupikir itu sebuah kegilaan.
Untuk berpikir bahwa salah satu dari kalian Bisa saja menjadi pengkhianat.
Benar-benar gila.
Tapi kau tetap pergi.
Kenapa?
Aku pergi karena Control memintaku untuk pergi.
Disebut melakukan suatu kewajiban.
Di stasiun aku bertemu reporter Yang seharusnya membawaku pada Jenderal.
Sang pelayan pasti panik.
Kelihatannya seperti sebuah pekerjaan yg mudah.
Mereka membawaku Ke rumah sakit militer,
Lalu memasukkanku ke dalam pesawat pengangkut.
Aku bisa menebak kalau kami menuju ke Timur.
Lalu mereka mulai mengerjaiku...
Aku tidak tahu berapa lama.
Berminggu-minggu, mungkin berbulan-bulan.
Apa yg kau bilang pada mereka?
Semuanya.
Aku menahan waktu selama mungkin agar semua orang Memiliki kesempatan untuk pergi dari sana.
Apa mereka berhasil?
Jaringanku di Hungaria, Apa mereka berhasil keluar?
Tidak, mereka diledakkan.
Ceritanya adalah kau meledakkan mereka Untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Setelah penyelidik pergi, Teman kecil ini muncul.
Terlihat seperti seorang Pendeta.
Itulah saat mereka mulai menginterogasiku.
Apa pertahanan terakhirmu, hm?
Mata-mata.
Teori gila milik Control.
Aku akan menguburnya sedalam mungkin Agar mereka tak bisa mengeluarkannya dariku.
- Itu cuma candaan. - Kenapa?
Karena mereka sudah tahu.
Hal yg ingin mereka ketahui hanyalah Seberapa jauh hasil yg telah didapatkan Control dari penyelidikannya.
Kau mengenal wanita ini?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Beritahu Alleline apa yg kita lakukan.
Apa mereka bertanya tentang aku juga?
Ya.
Teman kecil itu melakukannya.
Apa yg mereka katakan tentang aku?
Dia yang punya pemantik ini.
Dia terus menerus menyalakannya Agar aku bisa melihatnya.
Tunjukkan sebuah persembahan.
- Untuk George"... - Dari Ann.
Seluruh cintaku.
Karla.
Itu ganjil.
Mereka mengirimku kembali ke Inggris.
Langsung bertemu Sarratt untuk wawancara.
Dia bilang saat dia sedang diwawancara Di kamar perawatan, dia dikunjungi oleh seseorang.
Siapa?
Toby Esterhase.
Dia memberikan uang senilai £1,000 dan sebuah mobil Alvis padanya.
Katakan kalau dia sudah mati sekarang. Tak bisa kembali lagi.
Harus menjadi pemakan bunga seroja, Lupa semua yg telah terjadi.
Teori milik Control.
Tinker, Tailor. Semuanya.
Ya, itulah yg kupikirkan.
Bagaimana bisa Esterhase Mendengar mengenai Tinker, Tailor?
Irina terus memberitahuku di pusat Moskow...
Semua orang di lantai atas Menertawakan diri sendiri.
Dia memberitahuku Karla sangat bangga akan hal ini.
Dia bilang semua hal yg dipikirkan Sirkus sebagai emas adalah omong kosong, yang dibuat di Moskow.
Irina terus memberitahuku di pusat Moskow...
Semua orang di lantai atas Menertawakan diri sendiri.
Tidak, aku menyewa hotel dekat sini. Kamarnya jelek.
Irina terus memberitahuku di pusat Moskow.
Semua orang di lantai atas Menertawakan diri sendiri.
Dia memberitahuku Karla sangat bangga akan hal ini...
Dia bilang semua hal yg dipikirkan Sirkus sebagai emas adalah omong kosong.
Pertemuan ini tidak mengambil tempat. Apa itu jelas?
Sangat jelas, Menteri.
Ada sebuah rumah di suatu tempat di kota ini
Dimana Alleline dan yang lainnya bertemu Perwakilan Witchcraft di London.
Kupikir Lacon sudah menjelaskannya padamu.
Jagalah hidungmu tetap baik Dengan tidak mencampuri urusan Witchcraft.
Nasehat Lacon lah yg aku ikuti.
Kau bilang padaku untuk mengikuti langkah-langkah Control.
Aku takkan mengatakan itu nasehat yg baik, Dengan meninggalkan Control tetap bersama kita.
Itu sudah merenggut Alleline Dan, kalau aku boleh bilang, mungkin saja diriku juga
Sepanjang inikah untuk mengembalikan kita dalam permainan.
Orang yg Alleline dan yang lainnya temui Itu bernama Polyakov.
Kau percaya perananannya adalah untuk membawa informasi
Dari Witchcraft kepada dirimu.
Peranan yg sebenarnya adalah menerima informasi Dari mata-mata
Untuk membawanya kembali ke Karla.
Itu, er... Itu tidak mungkin.
Buat jadi mungkin.
Saat di rumah kau membujuk Orang Departemen Keuangan untuk memberi dana.
Intelijen Witchcraft itu asli. Itu emas.
Cukup menyerupai kerlap-kerlip Di antara makanan ayam.
Control tidak percaya adanya keajaiban Atau tentang Witchcraft.
Tapi kau malas dan rakus
Dan kau mengejarnya keluar dari Sirkus Dan membiarkan Karla masuk.
Kau membuka negosiasi untuk menukar Intelijen dengan Amerika.
Apa yg mereka katakan pada Sirkus, Akan mereka sampaikan juga ke Kremlin.
Informasi tentang Witchcraft, Si "emas" Karla membiarkanmu mengetahuinya,
Itu bukan untuk membujukmu.
Itu untuk membujuk orang Amerika.
Sekarang,
Kau ingin mengambil keuntungan dari hal itu?
Apa yg bisa kita lakukan?
Kita punya satu hal yg mata-mata itu inginkan.
- Jika aku pergi ke Paris... - Kau akan pergi.
Jika aku pergi ke Paris,
Aku ingin kau berjanji Bahwa kau akan membawa Irina kembali.
Aku tidak perduli dengan siapa kau bertransaksi. Dan aku tidak ingin terlibat.
Aku menginginkan sebuah keluarga, terima kasih. Aku tidak ingin berakhir sepertimu.
Kau akan mendapatkan dia kembali.
Akan kulakukan semampuku, Ricki.
Oh, halo, George.
Halo.
Aku ingin bicara tentang kesetiaan, Toby.
Control merekrutmu, bukan?
Menemukanmu sedang kelaparan Di depan sebuah musium di Vienna.
Aku menginginkan seseorang.
Menyelamatkan hidupmu, kudengar.
Dan sebelum waktunya tiba,
Sebelum waktunya tiba untuk memilih Antara dia dan Alleline,
Kau tidak ragu.
Itu bisa dimengerti, mungkin, Dengan pengalaman perangmu.
Kau selamat sejauh ini, kukira, Karena kelihaianmu untuk berganti-ganti haluan.
Melayani siapapun.
Apa? apa... Tentang apa ini, George?
Ini tentang tuan mana saja yg kau layani, Toby.
Intelijen sudah bocor, Toby.
Ada seseorang yg mengambil file dari Sirkus.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Ini sebuah kesalahan, sebuah kesalah pahaman.
Filenya sudah dikirim Kepada Rusia, bukan?
Ya.
Dan, ya, aku mengirimnya.
Tapi begitu juga Percy Alleline.
Anak baik.
Bill Haydon.
Dan begitu juga Roy Bland.
Sesuatunya tidak selalu sama seperti Yang mereka lihat, George.
Kau harus tahu itu.
Dengar, Moskow pikir Polyakov...
...Bekerja untuk mereka.
Sekarang dan kemudian kami memberinya File aneh untuk dikembalikan pada mereka.
Makanan ayam, Hanya untuk membuat bosnya tetap senang.
Tapi Polyakov adalah orang kita.
- Dia adalah bagian dari sebuah operasi besar. - Operasi Witchcraft.
Ya, aku tahu.
George.
- Kumohon, aku tidak berhak mendapatkan ini. - Siapa yg memberikan pesan kepadamu
Untuk Jim Prideaux Untuk melupakan hal tentang Tinker, Tailor?
- Bland. - Untuk menyingkirkan Connie Sachs?
- Westerby? - Bland.
Atau Haydon.
Aku tak tahu. Salah satu dari mereka.
Atau mungkin Percy. Tidak.
Begini, aku tak tahu siapa.
Kau hanyalah pembawa pesan.
Yang berlari diantara mereka semua.
Apapun untuk mengabdi pada Witchcraft.
Aku tahu semua mengenai sumber rahasiamu.
Dan aku tahu sesuatu yg tidak kau ketahui.
Aku tahu siapa dia.
Dia Karla.
Salah satu dari kalian telah memberikan Mahkota permata pada Polyakov.
- Aku tidak tahu. - Apa kau masih menjadi orang yg diinginkan, Toby?
- Dengar, George, Aku tak tahu. Aku... - Kau berada di pihak yg salah.
Tidak, kau harus mempercayaiku.
George, kumohon.
Aku orang yg setia.
Aku... Aku orang yg setia.
Jangan... Jangan... Jangan kirim aku kembali.
Kumohon, George.
Jangan kirim aku kembali.
Beri aku alamatnya.
Dimana kau bertemu Polyakov?
Hey, hey! Anjing, anjing, tenanglah!
Apa ini? siapa kau?
- Nyonya McCraig? - Ya.
- Apa sinyal keselamatannya? - Ventilasi udara.
Buka dan semuanya baik-baik saja, Tertutup dan kau tidak akan masuk.
Lalu mikrofonnya?
Peter?
Anak yg gerdiri di geladak yg terbakar Bagaimanapun telah kabur
Api yg menyala di bekas pertempuran itu Bersinar terang melihat orang mati
Dengan bangga dia berdiri seperti Terlahir untuk menguasai badai
Makhluk darah, Tetap bangga meskipun seperti anak-anak
Api terus menyala...
Terima kasih. Sampai ketemu lagi.
Pergilah.
Seluruh dinas sedang mencarimu.
- Mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika menemukanmu. - Mungkin aku ingin mereka menemukanku.
Kau bisa pergi sekarang. Tinggalkan bukunya Dan taruh kuncinya di dalam mesin.
Tidak, Ben tetap disini.
Ricki Tarr mengklaim memiliki informasi Penting untuk mengamankan Sirkus.
Tuan Smiley?
Taxi mendekati Sirkus.
Tinker.
Tailor.
Lalu datanglah prajurit.
Semua sudah datang.
- Baik, ayolah. baca keras-keras. - Pribadi untuk Tarr dari Alleline.
Meminta klarifikasi sebelum memenuhi permintaanmu.
"informasi penting untuk mengamankan Sirkus"
Tidak memenuhi syarat, Kirim informasi lebih lanjut.
Ah! Itu dia, Percy, Kau teruslah mengulur-ulur waktu.
Kuperingatkan kau, Ben. kita punya Orang-orang yg bodoh di kesatuan ini.
Aku takkan mempercayai satupun dari mereka.
Pertemuan sudah berakhir.
Mereka pergi.
Apa cerita yg kita buat jika mendapat gangguan?
Baiklah. Apa tombolnya sudah mati? periksalah, ok?
Pastikan kau dilibatkan dalam merancang pertemuan itu.
Kita bisa mencegat dan menghabisi Tarr.
Sebelum dia pergi sejauh 10 mil.
Aku anggota korps diplomasi.
Mengapa kau tidak terlihat ceria?
Jika premanmu sudah sampai, mereka sebaiknya mengingat itu.
Kau kemungkinan akan mendapatkan medali dan tempat tinggal Di Moskow.
Akulah satu-satunya yg akan dikirim ke Siberia.
Craddox bilang dia akan istirahat beberapa hari.
Aku terus berpikir betapa aku akan Merindukan Kriket di Moskow.
Baiknya aku berharap kau akan mau Membereskan rumah untukku.
Kalau aku bisa.
Ada seorang wanita. Berikan dia uang, ya?
Dan berikan dia sampul cerita yg baik.
Jika membantu, katakan aku mencintainya.
Semua ada disana.
Dan ada seorang anak, juga. Selipkan beberapa pound untuk membuatnya diam.
Aku tahu banyak tipuan Jaksa Pengadilan. Aku mengajari kebanyakan dari mereka.
Ini hanyalah reaksi.
Sebuah reaksi yg berlebihan, jika kau suka.
Aku punya satu atau dua pertanyaan.
- Tentang Prideaux. - Sialan!
- Aku mendapatkannya kembali, bukan? - Ya, ya, kau benar.
Itu baik untukmu.
Aku terkejut Karla tidak menembaknya.
Atau kau pikir dia kembali,
Setelah keadaan genting untuk mencarimu?
Apa Prideaux datang dan menemuimu Sebelum menjalankan misi Hungaria?
Ya, sesuai kenyataan yg dia alami.
Untuk mengatakan apa?
Untuk memperingatkanmu.
Karena dia tahu jauh di lubuk hati
Cuma ada kau.
Jadi kau melakukannya.
Aku harus berpihak, George.
Ini adalah sebuah pilihan estetika Seperti moral.
Dan barat telah menjadi sangat buruk.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Apa Karla pernah mempertimbangkan Kau mengambil alih Sirkus?
Aku bukan pesuruhnya!
Lalu apa kau, kalau begitu, Bill?
Aku seseorang yg menandai jalannya.
Apa ada sesuatu yg khusus yg ingin Kau sampaikan pada Ann?
Oh, tak ada yg bersifat pribadi, George. Kuharap kau mengerti itu.
Karla bilang kau baik,
Satu-satunya yg harus kita khawatirkan.
Tapi kau juga punya sisi yg tak terlihat.
Dia berpendapat, jika aku diketahui sebagai pacar Ann
Kau takkan bisa melihatku secara langsung.
Dan dia benar.
Sampai titik tertentu.
Aku membuat ini buatmu, pak.
Aku tak ingin melihatmu Berkeliaran di sekitar sini lagi.
Jaga jaraklah denganku mulai sekarang.
- Pergi dan bergabunglah dengan yg lain. - Tapi...
Hanya... Bergabunglah saja?
Pergi dan bermainlah, brengsek!
Bisa kau periksa, Jerry?
English Subtitle by Radar1 translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com</font http://www.moviedetector.com/</font